Божиќни и новогодишни честитки на македонски: поздрави, одговори и пораки
Божиќ на македонски се честита со „Среќен Божиќ!“ или „Честит Божиќ!“. На самиот ден на Божиќ, луѓето се поздравуваат со „Христос се роди!“, а одговорот е „Вистина се роди!“. За Нова Година велиме „Среќна Нова Година!“.
Во овој текст ќе ги најдете сите поздрави што ви требаат за Божиќ и Нова Година. Секој поздрав е напишан на кирилица, со латински букви и со објаснување на англиски. Овој текст е корисен и за децата и внуците што растат во Австралија и подобро читаат на англиски. На крајот има кратки пораки што може да ги копирате во картичка, СМС или објава на Фејсбук.
Главните божиќни поздрави
| Поздрав | Латиница | На англиски | Кога се користи |
|---|---|---|---|
| Среќен Божиќ! | Srekjen Bozhikj! | Merry Christmas! | Секогаш, со сите |
| Честит Божиќ! | Chestit Bozhikj! | Happy Christmas! | Малку посвечено |
| Христос се роди! | Hristos se rodi! | Christ is born! | На Божиќ и неколку дена потоа |
| Вистина се роди! | Vistina se rodi! | Truly He is born! | Одговор на „Христос се роди“ |
| Среќен Бадник! | Srekjen Badnik! | Happy Christmas Eve! | На 6 јануари |
| Среќни празници! | Srekjni praznici! | Happy holidays! | За целиот празничен период |
Кога се вели „Христос се роди“
„Христос се роди!“ е посебниот поздрав за Божиќ, 7 јануари. Многумина го користат и неколку дена по Божиќ, а некои сè до Водици на 19 јануари. Кога некој ќе ви каже „Христос се роди!“, секогаш одговорете „Вистина се роди!“. Некои одговараат и „Навистина се роди!“, што значи исто.
Овој поздрав се користи во семејството, во црква и со сите што го слават православниот Божиќ. Со пријатели што не го слават, „Среќен Божиќ!“ е сосема доволно.
Новогодишни поздрави
| Поздрав | Латиница | На англиски |
|---|---|---|
| Среќна Нова Година! | Srekjna Nova Godina! | Happy New Year! |
| Среќна Стара Нова Година! | Srekjna Stara Nova Godina! | Happy Old New Year! (14 јануари) |
| За многу години! | Za mnogu godini! | For many years! (здравица) |
| На здравје! | Na zdravje! | Cheers! |
Што е Старата Нова Година?
Бидејќи црквата го следи стариот, Јулијански календар, имаме и втора Нова Година, на 14 јануари. Се вика Стара Нова Година или Василица, по Свети Василиј. Многу македонски семејства и друштва во Австралија организираат вечера или забава за Василица. Во јануари погледнете го нашиот календар на македонски настани.
Ти или Вие?
На македонски има два начина да се каже „you“. Ти се користи со еден пријател, со дете или со некој од семејството. Вие се користи за почит, или кога зборувате на повеќе луѓе. Внуците на баба и дедо обично им велат „ти“, но на свештеникот или на некој што штотуку сте го запознале му велите „Вие“.
- Ти посакувам среќен Божиќ – на еден пријател.
- Ви посакувам среќен Божиќ – со почит, или на повеќе луѓе.
Како се одговара на честитка
- Исто така! – Same to you!
- И тебе исто! – You too! (на еден пријател)
- И Вам исто! – You too! (со почит, или на повеќе луѓе)
- Благодарам, исто така! – Thank you, same to you!
Готови пораки за картички и СМС
За семејството
Христос се роди! Ви посакувам мирен и благословен Божиќ, полн со здравје и љубов.
За баба и дедо
Мила бабо и дедо, среќен Божиќ! Ве сакаме многу. Многу здравје во Новата година.
За пријатели
Среќен Божиќ и среќна Нова Година! Нека ти донесе здравје, среќа и многу убави моменти.
За колеги или за бизнис
Ви посакуваме среќни празници и успешна Нова Година.
За Фејсбук и Инстаграм
Мир Божји, Христос се роди! Среќен Божиќ на сите што славите денес. 🎄
За Нова Година
Нека Новата година ви донесе здравје, мир и берикет. Среќна Нова Година!
Честитки до роднините во Македонија
Ако им се јавувате на роднините во Македонија, внимавајте на временската разлика. Во јануари, Македонија е 10 часа зад Сиднеј, Мелбурн и Канбера. Ако се јавите во 19 часот на Божиќ во Сиднеј, кај нив е 9 часот наутро, токму кога се подготвуваат за црква. Перт е само 7 часа пред Македонија во јануари, па од таму може да се јавите малку подоцна.
Многу македонско-австралиски семејства го слават и 25 декември и 7 јануари. Сосема е во ред да им честитате Божиќ на австралиските пријатели во декември, а „Христос се роди!“ да го чувате за православниот Божиќ во јануари.
Сакате да знаете што се прави вечерта пред Божиќ? Прочитајте го нашиот текст за Бадник и македонските обичаи: дабовата гранка, погачата со паричка и посната вечера.
Ако сакате децата да ја научат кирилицата, посетете ја нашата страница Учи македонски, со бесплатни видеа и материјали.
Најчести прашања
Како се честита Божиќ на македонски?
Со „Среќен Божиќ!“ или „Честит Божиќ!“. На самиот Божиќ се вели и „Христос се роди!“.
Што се одговара на „Христос се роди“?
Се одговара „Вистина се роди!“ или „Навистина се роди!“.
Како се честита Нова Година?
Со „Среќна Нова Година!“. За Василица, на 14 јануари, се вели „Среќна Стара Нова Година!“.
Кога е македонскиот Божиќ?
Македонскиот православен Божиќ е на 7 јануари, а Бадник е на 6 јануари.
За повеќе: Божиќ (Википедија).
Read in English: How to say Merry Christmas in Macedonian