Skip to contentПрескокни до содржината

Friday, 20 November 2026Петок, 20 ноември 2026

македон.Macedonia for MacedoniansМакедонија за Македонците

FoodХрана

RecipesРецепти

FoodХранаMacedonian Recipes - Balkan Lunch Box

No-bake wafer cake (oblatne)Обланди – торта без печење

A no-bake wafer cake (oblatne) filled with chocolate, walnuts and ground biscuits, a beloved dessert across the Balkans.

Торта од обланди без печење, полнета со чоколадо, ореви и млеани бисквити, омилен десерт на Балканот.

FoodХранаMacedonian Recipes - Balkan Lunch Box

Small-batch sauerkrautКисела зелка во мала количина

A small-batch recipe for homemade shredded sauerkraut, the fermented cabbage Balkan households have long made.

Рецепт за домашна рендана кисела зелка во мала количина, ферментирана зелка што балканските домаќинства ја прават одамна.

FoodХранаMacedonian Recipes - Balkan Lunch Box

Russian saladРуска салата

Russian salad (Olivier), a holiday staple in Balkan homes that works as starter, side or main.

Руска салата, задолжителна за празници во балканските домови.

FoodХранаMacedonian Recipes - Balkan Lunch Box

Poached quince dessert (slatko od dunja)Слатко од дуња

A recipe for poached quince in syrup (slatko od dunja), a dessert that also works as a topping.

Рецепт за слатко од дуња – дуњи варени во сируп, десерт што може да се користи и како прелив.

FoodХранаMacedonian Recipes - Balkan Lunch Box

Tarhana soup with ground beefТархана чорба со млеано месо

Balkan Lunch Box shares a recipe for a rich, filling tarhana soup with ground beef, combining tangy tarhana grains with savoury mince.

Балкан Ланч Бокс споделува рецепт за калорична чорба од тархана со млеано месо, со киселкаст вкус на тарханата и сочно месо.

FoodХранаMacedonian Recipes - Balkan Lunch Box

Tarator – Macedonian cucumber, yogurt and garlic saladТаратор – македонска салата со краставица, јогурт и лук

A recipe for tarator (taratur), the chilled Macedonian cucumber, yogurt and garlic salad that goes well with grilled food and is second in popularity only to shopska.

Рецепт за таратор (таратур), ладна македонска салата од краставици, јогурт и лук што оди одлично со скара и по популарност е втора по шопската.

Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија

Lake Ohrid restocked with 100,000 Ohrid troutОхридското Езеро порибено со сто илјади единки охридска пастрмка

Lake Ohrid was restocked with 100,000 young Ohrid trout, completing this year's plan, Agriculture Minister Borče Serafimovski said at the Hydrobiological Institute.

Охридското Езеро е порибено со сто илјади единки охридска пастрмка, со што е заокружен годишниот план, соопшти министерот Борче Серафимовски во Хидробиолошкиот завод.

FoodХранаMia

Honey cake (medena torta)Медена торта

A recipe for honey cake (medena torta), a classic homemade cake of four thin honey-and-cinnamon layers filled with vanilla milk cream, best left to rest.

Рецепт за медена торта, класичен домашен колач со четири тенки кори со мед и цимет и нежна млечна крема со ванила, најубава кога ќе отстои.

EventsНастаниMia

Wine festival at Makedonsko Selo, 16–18 October„Вински фестивал – Македонско село“ од 16 до 18 октомври

The first "Wine Festival – Macedonian Village" runs 16–18 October at the Makedonsko Selo complex under the motto "Taste Macedonia in a glass".

Првото издание на „Вински фестивал – Македонско село“ се одржува од 16 до 18 октомври во комплексот „Македонско село“ под мотото „Вкуси ја Македонија во чаша“.

BusinessБизнисMia

Macedonian family wineries shine in BelgradeОгромен успех на македонските мали семејни винарии во Белград

Small Macedonian family wineries achieved great success at a wine competition in Belgrade, the Macedonian Family Wineries Association said.

Македонските мали семејни винарии постигнаа огромен успех на вински натпревар во Белград, соопшти Здружението Македонски семејни винарии.

Culture & heritageКултура и наследствоMia

A Dojran family's story of olives, fish and sweetsСемејството Попови од Дојран и нивната приказна за маслинката, рибата и слаткото

The Popovi family from Dojran draws on the area's clean environment to produce olive products, Dojran fish and sweets, continuing a tradition from a grandfather who ran nine confectioneries in Kavala and Piraeus.

Семејството Попови од Дојран ја користи чистата средина на дојранското поднебје за производство на маслинки, дојранска риба и слатко, продолжувајќи ја традицијата на дедото кој имал девет слаткарници во Кавала и Пиреј.

EventsНастаниМАКФАКС

First Čkembe Fest opens in BitolaЗапочна првото издание на „Чкембе фест Битола 2026“

The first "Čkembe Fest Bitola 2026" tripe soup festival opened in Bitola under the motto "From the cauldron of tradition to the future of gastronomic tourism", organised by the "Gurman Plus" and "Esnaf" associations with support from Bitola Municipality.

Во Битола започна првото издание на „Чкембе фест Битола 2026“ под мотото „Од котлето на традицијата до иднината на гастрономскиот туризам“, во организација на здруженијата „Гурман плус“ и „Еснаф“ и со поддршка на Општина Битола.

EventsНастаниMia

"Pitijada 2026" opens in Veles, with international jury for pastrmajlijaВо Велес започнува „Питијада 2026“, пастрмајлијата првпат пред интернационално жири

Veles hosts "Pitijada 2026" from tonight until 11 October, celebrating Veles pie, pastrmajlija and wine; for the first time the Veles pastrmajlija will be judged by an international jury.

Велес од вечерва до 11 октомври ја одржува „Питијада 2026“, посветена на велешката пита, пастрмајлијата и виното, а велешката пастрмајлија првпат ќе ја оценува интернационално жири.

BusinessБизнисMia

Prilep honey fair: worst year for bees in 50 yearsСаем на медот во Прилеп: Најлоша година за медот и пчелите во последните педесет години

At the Prilep honey fair, beekeepers said climate change, fewer livestock and this year's fires have made it the worst year for honey production in about 50 years.

На саемот на медот во Прилеп пчеларите изјавија дека климатските промени, намалениот добиточен фонд и пожарите годинава го свеле производството на мед на најниско ниво во последните педесетина години.

Culture & heritageКултура и наследствоМАКФАКС

Eight beekeepers registered for protected "Mariovo honey"Осум пчелари со право на заштитената географска ознака „Мариовски мед“

At the opening of the 29th "Days of Macedonian Beekeeping" in Bitola, organised by the "Nektar" association, Agriculture Minister Borče Serafimovski gave eight beekeepers registrations to use the protected geographical indication "Mariovo honey".

На отворањето на 29. „Денови на македонското пчеларство“ во Битола, во организација на Пчеларското здружение „Нектар“, министерот Борче Серафимовски им додели на осум пчелари решенија за упис како корисници на заштитената географска ознака „Мариовски мед“.

EventsНастаниMia

Call to organise traditional homemade food fairСерафимовски: Повик за саемот „Вкуси ја традицијата преку домашна здрава храна“

Agriculture Minister Borče Serafimovski announced a call to organise the fair "Taste Tradition through Homemade Healthy Food" in Skopje, with one million denars provided.

Министерот за земјоделство Борче Серафимовски објави повик за организирање на саемот „Вкуси ја традицијата преку домашна здрава храна“ во Скопје, за што се обезбедени еден милион денари.

FoodХранаMama Rouz

Homemade moussaka by Mama RouzДомашна мусака од Мама Роуз

Mama Rouz makes homemade moussaka with potatoes, minced beef, eggs, milk, onion, leek, carrots and parsley.

Мама Роуз подготвува домашна мусака со компири, телешко мелено месо, јајца, млеко, кромид, праз, морков и магдонос.

Find a Macedonian church near youНајдете македонска црква близу вас

Search a suburb, city or village, or pick a community on the map.Пребарајте предградие, град или село, или изберете заедница на картата.

Macedonia: 2,844 on the Atlas.Македонија: 2,844 во Атласот. Open on the AtlasОтвори во Атласот →

Use my locationКористи ја мојата локација