At the initiative of the Macedonian association 'Ilinden' – Tirana, Pustec municipality in Albania agreed to make its official website available in Macedonian as well as Albanian. The association calls it a significant step for the language rights of the Macedonian minority in Albania.
По иницијатива на Македонското друштво „Илинден“ – Тирана, Општина Пустец во Албанија прифати нејзината официјална веб-страница, покрај на албански, да биде достапна и на македонски. Друштвото тоа го оценува како значаен чекор за јазичните права на македонското малцинство во Албанија.
Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија
Rade Siljan's new book 'Poetic Forms of Time', published by Matica Makedonska, was presented at the Macedonian Writers' Association, also marking 40 years since his first book 'Pronajden oblik' (1986).
Во Друштвото на писателите на Македонија беше промовирана новата книга на Раде Силјан „Поетски облици на времето“, во издание на Матица македонска, со што се одбележаа и 40 години од неговата прва книга „Пронајден облик“ (1986).
UNICEF warns that around 12,000 children in Macedonia have been exposed to sexual exploitation and abuse through digital technologies, marking the world day on 18 November.
УНИЦЕФ предупредува дека околу 12.000 деца во Македонија биле изложени на сексуална експлоатација и злоупотреба преку дигиталните технологии, по повод Светскиот ден на 18 ноември.
Labour and Social Policy Minister Gjoko Velkovski said amendments to the Child Protection Law are in government procedure and will increase state support, with a particular focus on children with special needs.
Министерот за труд и социјална политика Ђоко Велковски изјави дека измените на Законот за детска заштита се во владина процедура и предвидуваат зголемување на државната поддршка, со посебен фокус на децата со посебни потреби.
Makedonika Litera has published Giuseppe Catozzella's novel 'Italiana' in a Macedonian translation by Aneta Simovska. The historical novel brings to life Maria Oliverio, known as Ciccilla.
„Македоника литера“ го објави романот „Италијанка“ од Џузепе Катоцела, во превод на Анета Симовска. Историскиот роман го оживува ликот на Марија Оливерио, позната како Чичила.
Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија
Tatjana Gogoska's new children's book 'The Singing Lift' was presented in the children's department of the Brakja Miladinovci library in Skopje. The launch was a warm event for adults and children alike.
Во детскиот оддел на библиотеката „Браќа Миладиновци“ во Скопје беше промовирана новата книга за деца на Татјана Гогоска, „Распеаниот лифт“. Промоцијата помина во топла атмосфера за големи и мали.
A new instalment of the children's series 'Discover the secrets of the living world', made with the Macedonian Ecological Society. This time it covers vultures, found everywhere except Antarctica and Australia.
Нов дел од детската рубрика „Откриј ги тајните на живиот свет“, подготвена во соработка со Македонското еколошко друштво. Овојпат тема се мршојадците, кои ги има насекаде освен на Антарктикот и во Австралија.
The 3rd Misirkov Days opened at the Macedonian Academy of Sciences and Arts, marking 100 years since the death of Krste Misirkov. The two-day event, organised by the Institute of National History, includes an international conference on Slavic and Macedonian studies.
Во Македонската академија на науките и уметностите почнаа 3. Мисиркови денови, посветени на 100-годишнината од смртта на Крсте Мисирков. Во рамки на дводневната манифестација, што ја организира Институтот за национална историја, се одржува меѓународна научна конференција за славистиката и македонистиката.
The Macedonian children's song channel Sharen Svet released a video of the rhyme "Smir, smir, smir - do godina mir", used by children to make up after a quarrel.
Каналот за македонски детски песни „Шарен свет“ објави видео со бројалицата „Смир, смир, смир – до година мир“ за помирување по кавга меѓу другарчиња.
The Pesnite na mama channel released "Gladniot volcko" (The Hungry Little Wolf), a cheerful children's song in Macedonian told as a witty story in verse.
Каналот „Песните на мама“ објави нова весела детска песна на македонски, „Гладниот волчко“, духовита приказна во стихови.