Услови за користење / Terms and conditions

Последна измена: 27 октомври 2026 · Верзија 1.0

Last updated: 27 October 2026 · Version 1.0

Накратко: Macedon е бесплатна страница за Македонците. Приказните и фотографиите што ни ги испраќате остануваат ваши. Ги покажуваме бесплатно, со вашиот потпис, и ги тргаме кога ќе побарате.

In short: Macedon is a free website for Macedonians. Stories and photos you send us stay yours. We show them for free, with your credit, and take them down when you ask.

1. За овие услови1. About these terms

macedon.org.au („Macedon“, „ние“) е бесплатна страница за македонски вести, култура, историја и живот на заедницата, вклучувајќи го и Македонскиот музеј. Со користење на страницата се согласувате со овие услови. Ако не се согласувате, ве молиме не ја користете страницата. Ако двете јазични верзии се разликуваат, важи англиската.

macedon.org.au (“Macedon”, “we”, “us”) is a free website about Macedonian news, culture, history and community life, including the Macedonian Museum. By using the site you agree to these terms. If you don’t agree, please don’t use the site. If the Macedonian and English versions differ, the English version applies.

2. Користење на страницата2. Using the site

Страницата е бесплатна за лична, некомерцијална употреба. Не смеете да ја нападнете, преоптоварите, масовно да ја копирате со програми, да праќате спам или штетни датотеки. Можеме да менуваме, прекинеме или отстраниме кој било дел од страницата.

The site is free for personal, non-commercial use. Please don’t attack or overload it, copy it in bulk with automated tools, or send spam or harmful files. We may change, pause or remove any part of the site.

3. Содржини од други автори3. Content from other publishers

Многу вести и видеа на страницата се кратки резимеа што водат до оригиналниот извор. Тие содржини им припаѓаат на нивните автори. Ако сте автор и сакате содржината да се отстрани или да се потпише поинаку, пишете ни.

Many news items and videos on the site are short summaries that link to the original publisher. That content belongs to its owners. If you are the owner and want something removed or credited differently, contact us.

4. Наши содржини4. Our content

Текстовите, дизајнот и музејските поставки што ги изработуваме се наши или ги користиме со дозвола. Слободно споделувајте линкови и цитирајте кратки делови со потпис „macedon.org.au“. За поголемо преземање, прво прашајте нè.

The text, design and museum displays we create are ours or used with permission. You’re welcome to share links and quote short parts with the credit “macedon.org.au”. For anything larger, please ask us first.

5. Настани, записи во именикот и пораки5. Events, directory listings and messages

Кога ни испраќате настан, запис во именикот или порака, потврдувате дека податоците се точни и дека имате право да ги испратите. Ни дозволувате да ги објавиме на страницата и на нашите социјални мрежи. Можеме да ги уредиме, одбиеме или отстраниме.

When you send us an event, a directory listing or a message, you confirm the details are accurate and that you’re allowed to send them. You let us publish them on the site and on our social media. We may edit, decline or remove them.

6. Семејни приказни и фотографии за Македонскиот музеј6. Family stories and photos for the Macedonian Museum

6.1 Бесплатно и доброволно6.1 Free and voluntary

Испраќањето приказна е доброволно. Не плаќаме за приказни и фотографии и нема да ви должиме никаков надомест, хонорар или авторски хонорар, ниту сега ниту подоцна. Музејот е бесплатен за сите и не е направен за заработка.

Sending a story is voluntary. We don’t pay for stories or photos, and no fee, payment or royalty will be owed to you, now or later. The museum is free for everyone and is not run to make money.

6.2 Вие останувате сопственик, ние добиваме лиценца6.2 You keep ownership; we get a licence

Приказната и фотографиите остануваат ваши. Со испраќањето, на Macedon му давате бесплатна, неексклузивна лиценца, која важи низ целиот свет, да ги чува, покажува, објавува, умножува, уредува, сече, чисти (на скенови), преведува меѓу македонски и англиски и прилагодува на различни формати. Лиценцата важи за музејот, страницата macedon.org.au и социјалните мрежи на Macedon (Facebook, Instagram, TikTok, YouTube), вклучително и објави и видеа што го промовираат музејот. Лиценцата трае додека не побарате отстранување (точка 6.6). „Неексклузивна“ значи дека вие и понатаму можете да ги користите и споделувате каде сакате.

The story and photos stay yours. By sending them, you give Macedon a free, non-exclusive, worldwide licence to store, show, publish, reproduce, edit, crop, clean up (for scans), translate between Macedonian and English, and adapt them to different formats. The licence covers the museum, the macedon.org.au website and Macedon’s social media accounts (Facebook, Instagram, TikTok, YouTube), including posts and videos that promote the museum. It lasts until you ask us to remove the story (section 6.6). “Non-exclusive” means you can still use and share them anywhere you like.

6.3 Што потврдувате6.3 What you confirm

• Фотографиите и приказната се ваши или имате дозвола од сопственикот да ги испратите.
• Според вашето најдобро знаење, приказната е вистинита.
• Живите луѓе што се гледаат на фотографиите или се спомнуваат по име се согласни да бидат вклучени, или сте ги изоставиле нивните приватни детали.
• Приказната не содржи навреди, клевети или туѓи приватни податоци (на пр. за здравје) без согласност од тоа лице.
• Имате 18 или повеќе години, или вашиот родител или старател се согласува.

• The photos and story are yours, or you have the owner’s permission to send them.
• To the best of your knowledge, the story is true.
• Living people who appear in the photos or are named in the story are happy to be included, or you have left out their private details.
• The story contains nothing offensive or defamatory, and no one else’s private information (for example about their health) without that person’s agreement.
• You are 18 or older, or your parent or guardian agrees.

6.4 Како ги обработуваме приказните6.4 How we handle stories

Секоја приказна ја прегледува човек пред да се објави. Можеме да ја скратиме или појасниме, да исправиме очигледни грешки и да ја преведеме на другиот јазик. Можеме да објавиме само дел или да одлучиме да не ја објавиме. Фотографиите може да ги исправиме, исечеме или исчистиме, но никогаш не менуваме што има на нив и никогаш не користиме вештачка интелигенција за да додадеме или измислиме луѓе, места или предмети.

A person reviews every story before it is published. We may shorten or clarify it, fix obvious mistakes and translate it into the other language. We may publish only part of it, or decide not to publish it. We may straighten, crop or clean up photos, but we never change what is in them, and we never use AI to add or invent people, places or objects.

6.5 Потпис и приватност6.5 Credit and privacy

Приказната ја потпишуваме како што ќе изберете: со целото име, со семејното презиме, со иницијали или анонимно. Вашата е-пошта, телефон и IP-адреса никогаш не се објавуваат. Повеќе во политиката за приватност.

We credit the story the way you choose: full name, family name, initials or anonymous. Your email, phone number and IP address are never published. See the privacy policy for more.

6.6 Отстранување на приказната6.6 Removing your story

Може да побарате отстранување во секое време преку страницата за контакт, со презимето на семејството и селото. Ќе ја отстраниме од музејот и од страницата во рок од 14 дена, ќе ги избришеме нашите објави на социјалните мрежи што ја користат и нема повеќе да ја користиме. Ќе ги избришеме и оригиналите од нашите датотеки, освен ако не побарате да ги чуваме. Не можеме да повлечеме копии што други луѓе веќе ги споделиле или зачувале, ниту копии во пребарувачи и веб-архиви.

You can ask for removal at any time through the contact page, giving the family surname and village. We will remove the story from the museum and the website within 14 days, delete our own social media posts that use it, and stop using it. We will also delete the originals from our files unless you ask us to keep them. We can’t recall copies that other people have already shared or saved, or copies held by search engines and web archives.

6.7 Приказни за други луѓе6.7 Stories about other people

Ако некој што се спомнува во приказната побара да се отстранат или изменат детали за него, можеме да го направиме тоа, а по потреба ќе ве контактираме.

If someone mentioned in a story asks us to remove or change details about them, we may do so, and we will contact you if needed.

6.8 Евиденција на согласноста6.8 Record of your agreement

Кога испраќате приказна, чуваме запис за датумот и времето, полињата што сте ги штиклирале, верзијата на овие услови и IP-адресата од која е испратена. Тоа е нашата потврда дека сте се согласиле.

When you send a story, we keep a record of the date and time, the boxes you ticked, the version of these terms and the IP address it was sent from. This is our record that you agreed.

7. Реклами7. Advertising

Делови од страницата може да прикажуваат реклами за да се покријат трошоците за работа на страницата. Никогаш нема да ги продадеме или лиценцираме вашите приказни и фотографии на друг, и тие никогаш нема да се користат за рекламирање туѓи производи.

Parts of the site may show advertising to help cover running costs. We will never sell or license your stories and photos to anyone else, and they will never be used to advertise anyone else’s products.

8. Линкови кон други страници8. Links to other sites

Водиме до многу други страници. Не сме одговорни за нивната содржина или за тоа како ги користат вашите податоци.

We link to many other sites. We’re not responsible for their content or for how they use your information.

9. Точност и одговорност9. Accuracy and liability

Информациите ги објавуваме во добра верба и ги наведуваме изворите, но не можеме да гарантираме дека сè е секогаш точно и целосно. Колку што дозволува законот, не сме одговорни за загуба што произлегува од користењето на страницата. Ништо во овие услови не ги ограничува вашите права според Австралискиот закон за заштита на потрошувачите.

We publish information in good faith and give our sources, but we can’t guarantee everything is always accurate and complete. As far as the law allows, we are not liable for any loss that comes from using the site. Nothing in these terms limits your rights under the Australian Consumer Law.

10. Измени на условите10. Changes to these terms

Може да ги менуваме овие услови. Датумот и верзијата се на врвот на страницата. Приказните што веќе сте ги испратиле продолжуваме да ги користиме според условите со кои сте се согласиле, освен ако не се согласите со новите.

We may update these terms. The date and version are at the top of this page. Stories you have already sent will keep being used under the terms you agreed to, unless you agree to the new ones.

11. Меродавно право11. Governing law

За овие услови важат законите на Австралиската престолнинска територија (ACT), Австралија.

These terms are governed by the laws of the Australian Capital Territory, Australia.

12. Контакт12. Contact

Прашања или барања за отстранување: страница за контакт.Questions or removal requests: contact page.