Политика за приватност / Privacy policy
Последна измена: 27 октомври 2026 · Верзија 1.0
Last updated: 27 October 2026 · Version 1.0
Накратко: Собираме само она што ни треба за да ја водиме страницата и да го објавиме она што ни го испраќате. Вашата е-пошта и телефон никогаш не се објавуваат. Не ги продаваме вашите податоци.
In short: We only collect what we need to run the site and publish what you send us. Your email and phone are never published. We never sell your information.
1. Кои сме1. Who we are
Оваа политика важи за macedon.org.au („Macedon“, „ние“), вклучувајќи го Македонскиот музеј. Ги следиме Австралиските начела за приватност (Australian Privacy Principles) како наш стандард за добра пракса. Ако двете јазични верзии се разликуваат, важи англиската.
This policy covers macedon.org.au (“Macedon”, “we”, “us”), including the Macedonian Museum. We follow the Australian Privacy Principles as our standard of good practice. If the Macedonian and English versions differ, the English version applies.
2. Што собираме2. What we collect
Кога ја читате страницата: нашиот сопствен бројач на посети бележи кои страници се отвораат и дали посетата е нова или повторна. Не правиме рекламни профили. Нашиот хостинг води технички записи (вклучително IP-адреси) за безбедност. Изборот на јазик и на светла или темна тема се чува во вашиот прелистувач.
When you read the site: our own visit counter records which pages are opened and whether a visit is new or returning. We don’t build advertising profiles. Our web host keeps technical logs (including IP addresses) for security. Your language and light or dark theme choices are stored in your browser.
Формулар за контакт: име, е-пошта и порака.
Contact form: your name, email and message.
Настани и записи во именикот: деталите што ги внесувате за објава и контакт податоци за нас.
Events and directory listings: the details you enter for publication, plus contact details for us.
Семејни приказни за музејот: презиме на семејството, село и регион, година на доаѓање, место во Австралија, брод или лет, приказна, фотографии, опис и потпис; вашето име, е-пошта и телефон; запис за согласноста (датум, време, штиклирани полиња, верзија на условите и IP-адреса).
Family stories for the museum: family surname, village and region, year of arrival, town in Australia, ship or flight, the story, photos, caption and credit; your name, email and phone; and a consent record (date, time, the boxes you ticked, the version of the terms, and IP address).
Безбедност: IP-адреси за да спречиме спам, повеќекратни праќања и обиди за упад.
Security: IP addresses, to stop spam, repeated sends and break-in attempts.
3. Зошто го користиме3. Why we use it
- За да го објавиме она што ни го испративте.
- За да ве контактираме за вашата приказна, настан или порака.
- За да ја чуваме страницата безбедна.
- За да видиме кои делови од страницата се користат.
- To publish what you sent us.
- To contact you about your story, event or message.
- To keep the site secure.
- To see which parts of the site are used.
Не ги продаваме, изнајмуваме или разменуваме вашите податоци и не праќаме маркетинг е-пошта, освен ако самите не се пријавите.
We don’t sell, rent or trade your information, and we don’t send marketing emails unless you sign up for them.
4. Што е јавно, а што приватно4. What is public and what stays private
Јавно, откако ќе го одобриме: приказната, фотографиите, описите, потписот што сте го избрале, селото, местото и годината; деталите за настани и записи во именикот што сте ги внеле за објава.
Public, once we approve it: the story, photos, captions, the credit you chose, the village, town and year; and the event and directory details you entered for publication.
Секогаш приватно: вашата е-пошта, телефон, IP-адреса и записот за согласноста.
Always private: your email, phone, IP address and the consent record.
5. Чувствителни информации5. Sensitive information
Семејните приказни често зборуваат за вера, потекло, војна, бегство или болест. Вклучете само она што сте спремни да биде јавно, и не вклучувајте чувствителни детали за живи луѓе без нивна согласност. Ако видиме такви детали, може да ги изоставиме или да ве прашаме пред објавување.
Family stories often touch on religion, origin, war, displacement or illness. Only include what you are happy to be public, and don’t include sensitive details about living people without their agreement. If we see such details, we may leave them out or check with you before publishing.
6. Со кого споделуваме6. Who we share it with
Само со давателите на услуги што ја водат страницата: веб-хостинг, услуга за испраќање е-пошта и заштита од спам. Тие ги користат податоците само за да ни ја дадат услугата. Вградените содржини (YouTube, Facebook, мапи) може да постават свои колачиња кога ќе ги отворите, според нивните политики за приватност. Ќе ги дадеме податоците на власти само ако законот тоа го бара.
Only with the service providers that run the site: web hosting, an email delivery service and spam protection. They use the information only to provide that service to us. Embedded content (YouTube, Facebook, maps) may set its own cookies when you open it, under those companies’ privacy policies. We will only give information to authorities if the law requires it.
Некои од овие даватели може да ги обработуваат податоците надвор од Австралија.
Some of these providers may process information outside Australia.
7. Чување и безбедност7. Storage and security
Податоците се чуваат во базата на страницата кај нашиот хостинг, преку шифрирана врска (HTTPS), а пристап имаат само уредниците. Пораките и одбиените приказни ги бришеме кога повеќе не ни требаат, и ги прегледуваме барем еднаш годишно. Објавените приказни ги чуваме додека се прикажани; по отстранување, ги бришеме како што е опишано во условите.
Information is stored in the site’s database with our web host, over an encrypted connection (HTTPS), and only editors can access it. We delete messages and declined stories when we no longer need them, and review what we hold at least once a year. Published stories are kept while they are on display; after removal we delete them as described in the terms.
8. Колачиња и меморија во прелистувачот8. Cookies and browser storage
Ги користиме за да го запомниме јазикот, светлата или темната тема и дали посетата е нова или повторна. Во моментов не користиме рекламни колачиња. Ако тоа се промени, прво ќе ја ажурираме оваа политика.
We use them to remember your language, light or dark theme, and whether a visit is new or returning. We don’t currently use advertising cookies. If that changes, we will update this policy first.
9. Вашите права9. Your rights
Може да побарате да ги видите, исправите или избришете податоците што ги чуваме за вас, или да ја повлечете вашата приказна, во секое време преку страницата за контакт. Одговараме во рок од 30 дена.
You can ask to see, correct or delete the information we hold about you, or withdraw your story, at any time through the contact page. We reply within 30 days.
10. Деца10. Children
Лица под 18 години може да испратат приказна само со согласност од родител или старател.
People under 18 may only send a story with a parent or guardian’s agreement.
11. Поплаки11. Complaints
Ако сте незадоволни од начинот на кој ракуваме со вашите податоци, прво пишете ни. Ако не сте задоволни од одговорот, може да се обратите до Канцеларијата на австралискиот повереник за информации (oaic.gov.au).
If you’re unhappy with how we’ve handled your information, please tell us first. If you’re not satisfied with our reply, you can contact the Office of the Australian Information Commissioner (oaic.gov.au).
12. Измени на политиката12. Changes to this policy
Може да ја ажурираме оваа политика. Датумот и верзијата се на врвот на страницата. Видете ги и условите за користење.
We may update this policy. The date and version are at the top of this page. See also the terms and conditions.