Justice Minister Jeton Shasivari took part in the Second Global Ministerial Conference on Ending Violence against Children in Manila, the Philippines, presenting the country's experience and priorities in preventing such violence.
Министерот за правда Јетон Шасивари учествуваше на Втората глобална министерска конференција за елиминирање на насилството врз децата во Манила, Филипини, каде ги претстави искуствата и приоритетите на државата во спречувањето на ова насилство.
At the initiative of the Macedonian association 'Ilinden' – Tirana, Pustec municipality in Albania agreed to make its official website available in Macedonian as well as Albanian. The association calls it a significant step for the language rights of the Macedonian minority in Albania.
По иницијатива на Македонското друштво „Илинден“ – Тирана, Општина Пустец во Албанија прифати нејзината официјална веб-страница, покрај на албански, да биде достапна и на македонски. Друштвото тоа го оценува како значаен чекор за јазичните права на македонското малцинство во Албанија.
The 'Not One More' movement has called for a blockade and protest after repeated cases of domestic violence, saying it is unacceptable for every institutional failure to end with condolences, a commission and measures.
Движењето „Ниту една повеќе“ повика на блокада и протест по зачестените случаи на семејно насилство, оценувајќи дека е недозволиво секоја институционална катастрофа да заврши со сочувство, комисија и мерки.
The City of Melbourne has apologised to the Macedonian community for banning the Kutlesh Star flag at Moomba 2026. It acknowledged that many participants felt their cultural identity and heritage were not respected, and invited them to fly the flag freely at the next festival.
Градските власти на Мелбурн се извинија на македонската заедница за забраната знамето со Звездата од Кутлеш да се користи на фестивалот Мумба 2026. Тие признаваат дека мнозмина чувствувале дека нивниот културен идентитет не бил почитуван, а на следниот фестивал знамето ќе може слободно да се вее.
Under proposed legal changes, police will gain emergency powers to deal with domestic violence, including removing a potential abuser from the home, Interior Minister Pance Toskovski said.
Со предложените законски измени, полицијата ќе добие итни овластувања за справување со семејното насилство, вклучително отстранување на потенцијалниот насилник од домот, изјави министерот за внатрешни работи Панче Тошковски.
Speaking in Dublin, Bulgarian Prime Minister Radev said he would raise the position of Bulgarians in Macedonia at the Council of Europe. He claimed there has been no change in the Macedonian authorities' attitude and that the problems are deepening.
Бугарскиот премиер Радев во Даблин изјави дека ќе го отвори прашањето за положбата на Бугарите во Македонија пред Советот на Европа. Тој тврдеше дека нема промена во односот на македонските власти и дека проблемите се продлабочувале.
Interior Minister Pance Toshkovski said the new law on preventing domestic violence, already submitted to Parliament, provides for electronic tags to monitor abusers and faster police interventions. It also aims to strengthen protection mechanisms for victims.
Министерот за внатрешни работи Панче Тошковски најави дека новиот закон за спречување на семејното насилство, веќе доставен до Собранието, предвидува електронски алки за следење на насилниците и побрзи полициски интервенции. Законот треба да ги зајакне и механизмите за заштита на жртвите.
Nikola Gjurgjaj, president of the Macedonian society 'Ilinden'-Tirana, met Minister for Inter-Community Relations Agon Ferati. The meeting took place in Germany during the Schleswig-Holstein Dialogue on social cohesion and minority rights in the Western Balkans.
Претседателот на Македонско друштво „Илинден“-Тирана, Никола Ѓурѓај, се сретна со министерот за односи меѓу заедниците Агон Ферати. Средбата беше во рамки на „Дијалогот Шлезвиг-Холштајн“ за социјална кохезија и заштита на правата на малцинствата во Западен Балкан, во Германија.
Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија
The Macedonian society 'Sonce' held the closing event in Korce of its project creating traditional costumes of the Macedonian, Roma, Vlach and Egyptian minorities. Four costumes and a new publication were presented.
Во Корча се одржа завршниот настан од проектот на македонското друштво „Сонце“ за изработка на традиционални носии на македонското, ромското, влашкото и египќанското малцинство. Претставени се четири носии и нова публикација.
In its 2026 progress report on Albania, the European Commission calls for greater efforts to protect national minorities and to implement legal guarantees in practice. The report was relayed by the Tirana-based Macedonian newspaper 'Ilinden'.
Во Извештајот за напредокот на Албанија за 2026 година, Европската комисија бара поголеми напори за заштита на националните малцинства и спроведување на законските гаранции во практиката. Извештајот го пренесе македонскиот весник „Илинден“ од Тирана.
The Independent Union of Journalists and Media Workers reacted to a social media message from Petar Bogojeski telling journalist Teodora Cvetkovska she would be put under surveillance. The union called it an unacceptable attempt at intimidation.
Самостојниот синдикат на новинари реагира на пораката на Петар Богојески до новинарката Теодора Цветковска дека ќе биде ставена под надзор. Синдикатот тоа го оценува како недозволив обид за заплашување.
The Handball Federation of Macedonia will file a complaint with the EHF and the Greek federation after the abbreviation 'NMKD' was used for Macedonia in the TV broadcast of the match against Greece. The federation says the correct code is MKD.
Ракометната федерација на Македонија ќе поднесе приговор до ЕХФ и до грчката федерација, откако во ТВ преносот од натпреварот со Грција беше употребена кратенката „NMKD“. Според РФМ, правилниот код е MKD.
Nikola Gjurgjaj, president of the Macedonian association Ilinden-Tirana, discussed the rights of the Macedonian minority in Albania with Gjorgjević of the European Centre for Minority Issues, as part of the Schleswig-Holstein Dialogue.
Никола Ѓурѓај, претседател на Македонското друштво „Илинден“-Тирана, разговараше со Ѓорѓевиќ од Европскиот центар за прашања на малцинствата за правата на македонското малцинство во Албанија, во рамки на Дијалогот на Шлезвиг-Холштајн.
Bulgarian Foreign Minister Velislava Petrova-Chamova told the Bulgarian parliament that Bulgaria expects Macedonia to form a political narrative not directed against Bulgaria.
Бугарската министерка за надворешни работи Велислава Петрова-Чамова рече дека Бугарија очекува Македонија да формира политички наратив кој не е насочен против Бугарија.
Greek City Times reports that the EU's report on Macedonia criticises Macedonian officials for leaving the prefix out of the country's constitutional name.
Greek City Times јавува дека извештајот на ЕУ за Македонија ги критикува македонските функционери што го испуштаат придавкот од уставното име на државата.
Speakers at a scholarly conference said that Bulgarian political and academic circles' challenges to Macedonian national identity and the distinct Macedonian language, and their inclusion in bilateral and EU processes, amount to political hate speech. They said this has serious consequences for self-determination, national dignity and the country's EU integration.
На научниот собир беше истакнато дека оспорувањето на македонскиот национален идентитет и на посебноста на македонскиот јазик од бугарски политички и академски кругови, како и нивното вградување во билатералните и европските процеси, претставуваат форма на политички говор на омраза. Според нив, тоа има сериозни последици врз правото на самоопределување и европската интеграција.
Thomas Weiss, the European Parliament's rapporteur for Macedonia, called on Enlargement Commissioner Marta Kos to make diplomatic efforts to resolve the dispute between Macedonia and Bulgaria. Speaking to the Parliament's Foreign Affairs Committee, he cited Croatia and Montenegro as a positive example.
Известувачот за Македонија во Европскиот парламент Томас Вајц ја повика еврокомесарката Марта Кос да вложи дипломатски напори за надминување на спорот меѓу Македонија и Бугарија. Пред Комитетот за надворешни работи тој ги посочи Хрватска и Црна Гора како позитивен пример.
President Gordana Siljanovska-Davkova said the action plan for minorities was drawn up with Council of Europe experts but was still sent to Sofia for review, which she called a rare phenomenon. She questioned whether this approach is in the spirit of the EU and said it is time for the Union to show will and offer guarantees.
Претседателката Гордана Сиљановска-Давкова изјави дека акцискиот план за малцинствата е изработен со експерти на Советот на Европа, но сепак бил испратен на увид во Софија, што го нарече редок феномен. Таа порача дека е време Унијата да покаже воља и да понуди гаранции.
Bulgarian outlet Novinite reports that President Gordana Siljanovska-Davkova said 80% of Macedonians oppose constitutional changes to include Bulgarians.
Бугарскиот портал Novinite јавува дека претседателката Гордана Сиљановска-Давкова изјавила дека 80% од Македонците се против уставните измени за вклучување на Бугарите.
Bulgarian academics' resistance to PM Rumen Radev's single-textbook proposal raises the question of whether academic freedom applies equally to Bulgaria's approach to Macedonian history and identity.
Отпорот на бугарската академска јавност кон предлогот на премиерот Румен Радев за единствен учебник ја отвори дилемата дали академската слобода важи еднакво и за односот на Бугарија кон македонската историја и идентитет.