Skip to contentПрескокни до содржината

Friday, 20 November 2026Петок, 20 ноември 2026

македон.Macedonia for MacedoniansМакедонија за Македонците

Culture & heritageКултура и наследство

Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија

DLUM opens 'Small Format/MiniArtura' exhibition in SkopjeДЛУМ ја отвори изложбата „Мал формат/МиниАртура“ во КИЦ

The Association of Fine Artists of Macedonia (DLUM) opened the 'Small Format/MiniArtura' exhibition at the KIC in Skopje. 'Small Format' shows 64 works by 37 artists and 'MiniArtura' 47 works by 27 artists.

Друштвото на ликовните уметници на Македонија ја отвори изложбата „Мал формат/МиниАртура“ во КИЦ во Скопје. „Мал формат“ претставува 37 автори со 64 дела, а „МиниАртура“ 27 автори со 47 дела.

Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија

Betrothed Spasa ran off to Trajche of Babino: the story behind a folk songСвршена Спаса побегна кај Трајче од Бабино: приказната зад народната песна

A feature explores a love story from the Demir Hisar area that became a folk song preserved for generations. It asks who Spasa of Brezovo and Trajche were, whether he was a komita of Jordan Piperkata, and what an old manuscript and family lore reveal.

Текстот ја истражува љубовната драма од Демирхисарско што станала народна песна зачувана со генерации. Се прашува кои биле Спаса од Брезово и Трајче, дали тој бил комита на Јордан Пиперката, и што откриваат стар ракопис и семејно предание.

Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија

Eftim Kletnikov presents his new book 'Holy Pain'Промоција на книгата „Света болка“ од Ефтим Клетников

Eftim Kletnikov's new book 'Holy Pain', the fourth volume of his columns and notes published in Nova Makedonija, is being launched in Skopje. Academician Ljupcho Kocarev presents the book.

Новата книга на Ефтим Клетников „Света болка“, четврти том од неговите колумни и записи објавувани во „Нова Македонија“, се промовира во Скопје. Книгата ја промовира академик Љупчо Коцарев.

Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија

Kumanovo theatre brings 'Uncle Kumplung' to the Drama Theatre in SkopjeКумановскиот театар со „Чичко Кумплунг“ гостува во Драмски

Uncle Kumplung, the cult character from the 1996 Macedonian film 'Self-Destruction', returns to the stage in a black comedy based on Sashko Nasev's 'Handbook for Self-Destruction'. Directed by Jani Bojadzi, the Kumanovo theatre production is touring to the Drama Theatre.

Култниот лик Чичко Кумплунг од македонскиот филм „Самоуништување“ од 1996 година добива нов сценски живот во црна комедија по „Прирачник за самоуништување“ на Сашко Насев. Режијата е на Јани Бојаџи, а Кумановскиот театар гостува во Драмски театар.

Culture & heritageКултура и наследствоМАКФАКС

Exhibition dedicated to Macedonian poet Svetlana Hristova-JocikjИзложба посветена на поетесата Светлана Христова-Јоциќ

An exhibition on poet, essayist and children's writer Svetlana Hristova-Jocikj opens on 19 November at the Museum of the Macedonian Struggle for Independence. It is curated by Ana Kitanovikj.

Изложба посветена на поетесата, есеистка и писателка за деца Светлана Христова-Јоциќ ќе биде отворена на 19 ноември во Музејот на македонската борба за самостојност. Автор на изложбата е кустосот Ана Китановиќ.

Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија

Macedonian film '17' nominated for the European Film AwardsФилмот „17“ номиниран за Европските филмски награди

'17', the debut feature by director Kosara Mitikj, produced by Crna Machka and Tomi Salkovski, is nominated in the European Discovery – Prix FIPRESCI category. The nomination is for the 39th European Film Awards.

Дебитантскиот филм на режисерката Косара Митиќ „17“, во продукција на „Црна мачка“ и Томи Салковски, е номиниран во категоријата Европско откритие – награда ФИПРЕСЦИ. Номинацијата е за 39. издание на Европските филмски награди.

Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија

Veles – the trading metropolis of the 19th centuryВелес – трговската метропола на 19 век

A new instalment of the series 'Macedonia in old books, travelogues, maps and documents' looks at Veles through the accounts of foreign travellers. It draws on the work of Dr Aleksandar Matkovski, researcher of travel writing.

Нов дел од фељтонот „Македонија во старите книги, патописи, карти и документи“ го прикажува Велес низ старите патописи на странци. Текстот се потпира на делата на д-р Александар Матковски, истражувач на патописите.

Culture & heritageКултура и наследствоМАКФАКС

Viktor Spaseski represents Macedonia at the European Slam Poetry ChampionshipВиктор Спасески ја претставува Македонија на Европското првенство во слем-поезија

Viktor Spaseski from Prilep, last year's national 'Poetry Slam Macedonia' winner, will compete at the European Slam Poetry Championship in Graz from 19 to 21 November. He will face winners from thirty European countries.

Националниот победник на „Поетски слем Македонија“ Виктор Спасески од Прилеп ќе настапи на Европското првенство во слем-поезија во Грац од 19 до 21 ноември. Тој ќе се натпреварува со победници од триесет европски држави.

Culture & heritageКултура и наследствоThe Indian Sun

Macedonian cultural festival brings music and food to Sunshine WestМакедонски културен фестивал со музика и храна во Саншајн Вест

A Macedonian cultural festival brought music and food to Sunshine West. The event was reported by The Indian Sun.

Македонски културен фестивал приреди музика и храна во Саншајн Вест. За настанот пишува The Indian Sun.

Culture & heritageКултура и наследствоМАКФАКС

Ohrid Summer hosts Patyra and Kurek concert at the Macedonian Philharmonic„Охридско лето“ со концерт на Патира и Курек во Македонската филхармонија

Polish violinist Mariusz Patyra and pianist Radoslaw Kurek performed in the Chamber Hall of the Macedonian Philharmonic. The concert was part of Ohrid Summer's programme outside the regular festival season.

Полскиот виолинист Мариуш Патира и пијанистот Радослав Курек настапија во Камерната сала на Македонската филхармонија. Концертот е дел од активностите на НУ „Охридско лето“ надвор од редовната фестивалска сезона.

Culture & heritageКултура и наследствоСлободен печат

A rare photo brings back the story of singer Blaga VidecРетка фотографија ја враќа приказната за Блага Видец

A rare photograph brings back the story of Blaga Videc, who sang 'I Was Born With Pain'. She died at only 52.

Ретка фотографија ја враќа приказната за Блага Видец, која ја пееше песната „Со болка сум родена“. Таа починала на само 52 години.

Culture & heritageКултура и наследствоМАКФАКС

Launch of Violeta Tancheva-Zlateva's book 'One-Sentence Stories'Промоција на книгата „Еднореченични“ од Виолета Танчева-Златева

Violeta Tancheva-Zlateva's book 'One-Sentence Stories' is being launched at the KIC in Skopje. Professor Lidija Kapushevska-Drakulevska presents it, with writers Lidija Dimkovska and Milena Siljanoska in conversation with the author.

Книгата „Еднореченични“ од Виолета Танчева-Златева се промовира во КИЦ во Скопје. Промоторка е професорката Лидија Капушевска-Дракулевска, а со авторката ќе разговараат Лидија Димковска и Милена Сиљаноска.

Culture & heritageКултура и наследствоМАКФАКС

Giuseppe Catozzella's novel 'Italiana' published in MacedonianРоманот „Италијанка“ од Џузепе Катоцела објавен на македонски

Makedonika Litera has published Giuseppe Catozzella's novel 'Italiana' in a Macedonian translation by Aneta Simovska. The historical novel brings to life Maria Oliverio, known as Ciccilla.

„Македоника литера“ го објави романот „Италијанка“ од Џузепе Катоцела, во превод на Анета Симовска. Историскиот роман го оживува ликот на Марија Оливерио, позната како Чичила.

Culture & heritageКултура и наследствоМАКФАКС

Conservation completed on Nikola Martinoski's painting 'Teshkoto'Завршена конзервацијата на сликата „Тешкото“ од Никола Мартиноски

The CARE Lab at the Faculty of Fine Arts in Skopje has completed conservation and restoration of Nikola Martinoski's monumental painting 'Teshkoto' (1952–1953). The oil on canvas measures 350.8 × 99.6 cm.

Во CARE Lab при Факултетот за ликовни уметности во Скопје заврши конзерваторско-реставраторскиот третман на монументалната слика „Тешкото“ од Никола Мартиноски (1952–1953). Делото е масло на платно со димензии 350,8 × 99,6 сантиметри.

Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија

Tatjana Gogoska presents children's book 'The Singing Lift'Промоција на книгата за деца „Распеаниот лифт“ од Татјана Гогоска

Tatjana Gogoska's new children's book 'The Singing Lift' was presented in the children's department of the Brakja Miladinovci library in Skopje. The launch was a warm event for adults and children alike.

Во детскиот оддел на библиотеката „Браќа Миладиновци“ во Скопје беше промовирана новата книга за деца на Татјана Гогоска, „Распеаниот лифт“. Промоцијата помина во топла атмосфера за големи и мали.

Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија

'Piano Klavish': three music events and new opportunities for young pianists„Пијано клавиш“: три музички настани и нови можности за младите пијанисти

The third edition of the international 'Piano Klavish' competition in Skopje in December brings a new format with three music events and a student jury. Prizes open the way to concert performances abroad.

Третото издание на меѓународниот натпревар „Пијано клавиш“ во Скопје во декември носи нов концепт со три музички настани и студентско жири. Наградите отвораат можности за концертни настапи во странство.

Culture & heritageКултура и наследствоМАКФАКС

Bitola National Theatre marks 82 years with premiere of CoriolanusНародниот театар Битола одбележа 82 години со премиерата на „Кориолан“

Bitola's National Theatre marked 82 years with the premiere of Shakespeare's Coriolanus, directed by John Blondel, which opened the 12th Bitola Shakespeare Festival. The audience gave the production a standing ovation.

Со премиерата на „Кориолан“ од Вилијам Шекспир во режија на Џон Блондел, со која се отвори 12. издание на Битола Шекспир Фестивалот, Народниот театар Битола одбележа 82 години постоење. Публиката ја поздрави претставата со стоечки овации.

Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија

Days of Macedonian Literature in Istanbul, 18 to 20 NovemberДенови на македонската книжевност во Истанбул од 18 до 20 ноември

The Macedonian Cultural and Information Centre in Istanbul is holding Days of Macedonian Literature from 18 to 20 November. Audiences will meet award-winning contemporary Macedonian works and authors who link the Macedonian and Turkish literary scenes.

Македонскиот културно-информативен центар во Истанбул од 18 до 20 ноември ги организира „Деновите на македонската книжевност“. Публиката ќе се запознае со наградени дела од современата македонска книжевност и со автори чие творештво ги поврзува македонската и турската книжевна сцена.

Culture & heritageКултура и наследствоМАКФАКС

"This Time She Speaks": 51st MOT festival focuses on women's authorship„Овојпат таа кажува“: 51. МОТ посветен на женскиот авторски глас

The 51st edition of MOT, Young Open Theatre, runs in Skopje from 18 to 24 November under the motto "This Time She Speaks". The programme is dedicated to women and female authorship in contemporary theatre.

51. издание на МОТ – Млад отворен театар ќе се одржи во Скопје од 18 до 24 ноември под мотото „Овојпат таа кажува“. Програмата е посветена на жената и женското авторство во современиот театар.

Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија

Macedonian film "Skateboarding Is Not for Girls" selected for nine festivals on three continentsМакедонскиот филм „Скејтбордингот не е за девојчиња“ на девет фестивали на три континенти

The Macedonian film "Skateboarding Is Not for Girls", directed by Dina Duma, has nine festival selections in October and November, from Iceland to Brazil. It had its world premiere at the Tribeca Film Festival in New York.

Македонскиот филм „Скејтбордингот не е за девојчиња“ во режија на Дина Дума има девет фестивалски селекции во октомври и ноември, од Исланд до Бразил. Светската премиера беше на филмскиот фестивал „Трибека“ во Њујорк.

Culture & heritageКултура и наследствоМАКФАКС

Manchevski's "Sister, Brother and Mine" wins over Cairo after Tokyo„Сестра, брат и шахта“ на Манчевски по Токио го освои и Каиро

After its triumph in Tokyo, director Manchevski's new film "Sister, Brother and Mine" has also found success in Cairo. Reviewers describe it as a witty, emotional look at family, framed as a crime comedy.

По триумфот во Токио, новиот филм на режисерот Манчевски „Сестра, брат и шахта“ постигна успех и во Каиро. Критиката го опишува како духовит и емотивен поглед на семејството, спакуван во форма на криминалистичка комедија.

Culture & heritageКултура и наследствоМАКФАКС

Writers' Association marks 40 years of Rade Siljan's "Found Form"ДПМ ги одбележува 40 години од „Пронајден облик“ на Раде Силјан

The Macedonian Writers' Association will mark 40 years since Rade Siljan's first book of criticism and essays by launching his new book "Poetic Forms of Time". The event takes place on 18 November at the association's hall in Skopje.

Друштвото на писателите на Македонија ќе го одбележи јубилејот на првата книга критики и есеи на Раде Силјан со промоција на неговата нова книга „Поетски облици на времето“. Чествувањето е на 18 ноември во салата на ДПМ во Скопје.

Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија

Ohrid airport to reach up to 400,000 passengers this year, both airports near 4 millionОхридскиот аеродром годинава до 400.000 патници, двата аеродрома блиску до 4 милиони

Deputy PM and Transport Minister Aleksandar Nikoloski said Ohrid airport will handle between 370,000 and 400,000 passengers this year, against a forecast of 130,000 by 2030. Skopje and Ohrid airports together are close to 4 million passengers, up from 2.4 million in 2024.

Вицепремиерот и министер за транспорт Александар Николоски изјави дека охридскиот аеродром годинава ќе има меѓу 370.000 и 400.000 патници, наспроти предвидените 130.000 до 2030 година. Скопскиот и охридскиот аеродром заедно се блиску до 4 милиони патници, според 2,4 милиони во 2024.

Culture & heritageКултура и наследствоСлободен печат

Slave Gjorgjo Dimoski's poetry published in English in AsymptoteПоезија од Славе Ѓорѓо Димоски објавена на англиски во „Асимптота“

Poetry by Slave Gjorgjo Dimoski has been published in English translation in Asymptote.

Поезија од Славе Ѓорѓо Димоски е објавена во превод на англиски јазик во списанието „Асимптота“.

Find a Macedonian church near youНајдете македонска црква близу вас

Search a suburb, city or village, or pick a community on the map.Пребарајте предградие, град или село, или изберете заедница на картата.

Macedonia: 2,844 on the Atlas.Македонија: 2,844 во Атласот. Open on the AtlasОтвори во Атласот →

Use my locationКористи ја мојата локација