Skip to contentПрескокни до содржината

Thursday, 19 November 2026Четврток, 19 ноември 2026

македон.Macedonia for MacedoniansМакедонија за Македонците

FoodХрана

FoodХранаМАКФАКС

Serafimovski: traditional food gives domestic producers a market advantageСерафимовски: Традиционалната храна им дава пазарна предност на домашните производители

Agriculture Minister Borce Serafimovski, opening the "Taste the Tradition" fair in Skopje, said farming families producing food of recognisable traditional local origin can earn more and invest it in their farms.

Министерот за земјоделство Борче Серафимовски, на отворањето на саемот „Вкуси ја традицијата“ во Скопје, рече дека земјоделските семејства што создаваат храна со традиционално локално потекло можат да остварат поголем приход.

FoodХранаНова Македонија

Land under organic farming up 24.6 percentПовршините под органско земјоделство зголемени за 24,6 отсто

Official data show that arable land under organic farming grew by 24.6 percent last year, with a slight rise in the number of organic farmers.

Минатата година обработливата површина под органско земјоделско производство се зголеми за 24,6 отсто, а благо расте и бројот на органски производители, покажуваат официјалните податоци.

Culture & heritageКултура и наследствоOsservatorio Balcani Caucaso Transeuropa

Macedonia's cuisine: beans and traditionМакедонската кујна: грав и традиција

An Osservatorio Balcani Caucaso Transeuropa piece on Macedonian cuisine, beans and tradition.

Текст на Osservatorio Balcani Caucaso Transeuropa за македонската кујна, гравот и традицијата.

FoodХранаНова Македонија

Vangelina Parmačka shows Macedonian sheep farming has a futureВангелина Пармачка докажува дека македонското сточарство има иднина

With a family farm of about 600 sheep producing traditional sheep's cheese in Budinarci, Maleševo, Vangelina Parmačka is turning a centuries-old herding tradition into a model of modern farming.

Со семејна фарма од околу 600 овци и производство на традиционално овчо сирење во Будинарци, Малешевијата, Вангелина Пармачка ја претвора вековната сточарска традиција во пример за современо земјоделство.

FoodХранаMacedonian Recipes - Balkan Lunch Box

No-bake wafer cake (oblatne)Обланди – торта без печење

A no-bake wafer cake (oblatne) filled with chocolate, walnuts and ground biscuits, a beloved dessert across the Balkans.

Торта од обланди без печење, полнета со чоколадо, ореви и млеани бисквити, омилен десерт на Балканот.

FoodХранаMacedonian Recipes - Balkan Lunch Box

Small-batch sauerkrautКисела зелка во мала количина

A small-batch recipe for homemade shredded sauerkraut, the fermented cabbage Balkan households have long made.

Рецепт за домашна рендана кисела зелка во мала количина, ферментирана зелка што балканските домаќинства ја прават одамна.

FoodХранаMacedonian Recipes - Balkan Lunch Box

Russian saladРуска салата

Russian salad (Olivier), a holiday staple in Balkan homes that works as starter, side or main.

Руска салата, задолжителна за празници во балканските домови.

FoodХранаMacedonian Recipes - Balkan Lunch Box

Poached quince dessert (slatko od dunja)Слатко од дуња

A recipe for poached quince in syrup (slatko od dunja), a dessert that also works as a topping.

Рецепт за слатко од дуња – дуњи варени во сируп, десерт што може да се користи и како прелив.

FoodХранаMacedonian Recipes - Balkan Lunch Box

Tarhana soup with ground beefТархана чорба со млеано месо

Balkan Lunch Box shares a recipe for a rich, filling tarhana soup with ground beef, combining tangy tarhana grains with savoury mince.

Балкан Ланч Бокс споделува рецепт за калорична чорба од тархана со млеано месо, со киселкаст вкус на тарханата и сочно месо.

FoodХранаMia

Traditional chestnut festival held beneath Smolare waterfallПод Смоларскиот водопад се одржа традиционалната „Костенијада“

"Kostenijada 2026", celebrating the chestnuts of Mount Belasica, was held on the plateau beneath the Smolare waterfall in Novo Selo.

На платото под Смоларскиот водопад во Ново Село се одржа „Костенијада 2026“ во чест на костенот од планината Беласица.

FoodХранаMia

Valandovo producers: organic farming is in demand and pays offОрганското производство е барано, сака вложен труд, но се исплатува

Local producers in Valandovo say organic produce is in demand and profitable, but requires a lot of work and dedication.

Локалните производители во Валандово велат дека органското производство е барано и носи заработувачка, но бара многу вложен труд и посветеност.

FoodХранаMia

Pomegranate Festival in Valandovo showcases local productsБогатите вкусови на калинката изложени на Фестивалот на калинка во Валандово

About 20 participants from towns across Macedonia presented local products at the second Pomegranate Festival in Valandovo.

Дваесетина учесници од повеќе градови во државата ги претставија своите локални производи на второто издание на Фестивалот на калинката во Валандово.

FoodХранаMacedonian Recipes - Balkan Lunch Box

Tarator – Macedonian cucumber, yogurt and garlic saladТаратор – македонска салата со краставица, јогурт и лук

A recipe for tarator (taratur), the chilled Macedonian cucumber, yogurt and garlic salad that goes well with grilled food and is second in popularity only to shopska.

Рецепт за таратор (таратур), ладна македонска салата од краставици, јогурт и лук што оди одлично со скара и по популарност е втора по шопската.

Culture & heritageКултура и наследствоНова Македонија

Lake Ohrid restocked with 100,000 Ohrid troutОхридското Езеро порибено со сто илјади единки охридска пастрмка

Lake Ohrid was restocked with 100,000 young Ohrid trout, completing this year's plan, Agriculture Minister Borče Serafimovski said at the Hydrobiological Institute.

Охридското Езеро е порибено со сто илјади единки охридска пастрмка, со што е заокружен годишниот план, соопшти министерот Борче Серафимовски во Хидробиолошкиот завод.

FoodХранаMia

Honey cake (medena torta)Медена торта

A recipe for honey cake (medena torta), a classic homemade cake of four thin honey-and-cinnamon layers filled with vanilla milk cream, best left to rest.

Рецепт за медена торта, класичен домашен колач со четири тенки кори со мед и цимет и нежна млечна крема со ванила, најубава кога ќе отстои.

FoodХранаmetla.mk

Ajvar peppers cost 15 denars a kilo at the farm, up to 100 in supermarketsПиперките за ајвар 15 денари кај земјоделецот, до 100 во маркет

A kilo of peppers for ajvar costs 15 denars at the farm but up to 100 denars in supermarkets, raising the question of who is driving up the cost of winter preserves.

Килограм пиперки за ајвар чини 15 денари кај земјоделецот, а до 100 денари во супермаркет, што го отвора прашањето кој ја крева цената на зимнините.

EventsНастаниMia

Wine festival at Makedonsko Selo, 16–18 October„Вински фестивал – Македонско село“ од 16 до 18 октомври

The first "Wine Festival – Macedonian Village" runs 16–18 October at the Makedonsko Selo complex under the motto "Taste Macedonia in a glass".

Првото издание на „Вински фестивал – Македонско село“ се одржува од 16 до 18 октомври во комплексот „Македонско село“ под мотото „Вкуси ја Македонија во чаша“.

Find a Macedonian church near youНајдете македонска црква близу вас

Search a suburb, city or village, or pick a community on the map.Пребарајте предградие, град или село, или изберете заедница на картата.

Macedonia: 2,844 on the Atlas.Македонија: 2,844 во Атласот. Open on the AtlasОтвори во Атласот →

Use my locationКористи ја мојата локација