LifeЖивот
Dimitrija Čupovski (8 November 1878 – 29 October 1940) was a writer, journalist and lexicographer and the leading figure of the Macedonian colony in St Petersburg. Born in Papradište near Veles, he studied in Kruševo, in Sofia and in Belgrade, and then at seminaries in Novgorod and Simferopol before entering the University of St Petersburg. In 1902 he co-founded the Macedonian Scientific and Literary Society there, presiding over it from 1903 to 1917. During the Balkan Wars he campaigned against the division of Macedonia: on 1 March 1913 the society sent a memorandum to the British Foreign Secretary and the ambassadors at the London conference, and on 7 June 1913 another appeal to the Balkan governments, demanding an independent Macedonian state. He drew a map of Macedonia within its natural and ethnic borders and in 1913–14 published the Russian-language newspaper 'Makedonskij Golos' (Macedonian Voice), which promoted the idea of a distinct Macedonian people. In 1917 he drafted a programme for a Balkan federative republic. He remained in the Soviet Union, worked on a Macedonian-Russian dictionary, and died in Leningrad in 1940. His remains were transferred to Skopje in 1990.
Димитрија Чуповски (8 ноември 1878 – 29 октомври 1940) бил писател, новинар и лексикограф и водечка личност на македонската колонија во Санкт Петербург. Роден во Папрадиште кај Велес, учел во Крушево, Софија и Белград, а потоа во семинариите во Новгород и Симферопол, пред да се запише на Петербуршкиот универзитет. Во 1902 година бил еден од основачите на Македонското научно-литературно другарство таму и негов претседател од 1903 до 1917 година. За време на Балканските војни водел кампања против поделбата на Македонија: на 1 март 1913 година другарството испратило меморандум до британскиот министер за надворешни работи и до амбасадорите на Лондонската конференција, а на 7 јуни 1913 година нов апел до балканските влади, барајќи независна македонска држава. Изработил карта на Македонија во нејзините природни и етнички граници, а во 1913–1914 година го издавал весникот на руски јазик „Македонскиј голос“, кој ја застапувал идејата за посебен македонски народ. Во 1917 година изготвил програма за балканска федеративна република. Останал во Советскиот Сојуз, работел на македонско-руски речник и починал во Ленинград во 1940 година. Неговите посмртни останки во 1990 година биле пренесени во Скопје.
