LifeЖивот
Grigor Prličev (18 January 1830 – 25 January 1893) was a poet and teacher from Ohrid. Educated in Greek, he taught in several towns before going to Athens to study medicine and then literature. In 1860 his long Greek poem 'O Armatolos' (The Armatole), about an outlaw fighter, won first prize at the Athens University poetry competition, and he was hailed as a 'second Homer'. Prličev, however, turned away from a Greek career, returned to Ohrid and joined the Slavic revival led by the Miladinov brothers, which he served for the rest of his life as a teacher in Ohrid, Struga, Bitola, Thessaloniki and elsewhere. In 1868 he was briefly imprisoned after being denounced by the Greek metropolitan of Ohrid. He translated parts of the Iliad into Slavic in 1871, using a mixture of Church Slavonic, Russian and his Ohrid speech, which drew criticism from writers in Bulgaria. His autobiography, written in 1884–85, is a vivid source on life in Ohrid. In Macedonian translation, under the title 'Serdarot', 'O Armatolos' is regarded as one of the classics of Macedonian poetry.
Григор Прличев (18 јануари 1830 – 25 јануари 1893) бил поет и учител од Охрид. Школуван на грчки, учителствувал во неколку градови пред да замине во Атина да студира медицина, а потоа книжевност. Во 1860 година неговата долга грчка поема „О Арматолос“ (Арматолот), за еден оружен бунтовник, ја добила првата награда на поетскиот натпревар на Атинскиот универзитет, и тој бил прогласен за „втор Хомер“. Прличев, сепак, се откажал од грчка кариера, се вратил во Охрид и се приклучил на словенската преродба предводена од браќата Миладиновци, на која ѝ служел до крајот на животот како учител во Охрид, Струга, Битола, Солун и други места. Во 1868 година накратко бил затворен, откако грчкиот митрополит во Охрид го наклеветил. Во 1871 година превел делови од „Илијада“ на словенски, користејќи мешавина од црковнословенски, руски и охридскиот говор, што наишло на критики од писателите во Бугарија. Неговата автобиографија, напишана во 1884–1885 година, е жив извор за животот во Охрид. Во македонски превод, под насловот „Сердарот“, поемата „О Арматолос“ се смета за едно од класичните дела на македонската поезија.
