LifeЖивот
Joakim Krčovski (c. 1750 – c. 1820) was an Orthodox priest, teacher and monk whose small devotional books stand at the very start of the Macedonian literary revival. Little is certain about his origins; Blaže Koneski suggested that he came from the Kičevo region. He was educated in Constantinople and became a priest in 1787, later taking monastic vows. For decades he taught in Kratovo, Kriva Palanka, Štip and other towns of north-eastern Macedonia and the neighbouring regions. Between 1814 and 1819 he had five books printed at the university press in Buda, among them a sermon on the Last Judgement, a book on the miracles of the Mother of God and a collection of edifying counsels. What made them new was their language: instead of the bookish Church Slavonic of the liturgy, Krčovski wrote in a form close to the speech of ordinary people of his region, so that simple believers could understand and read. In this sense his work anticipated the later movement to write in the vernacular. In May 2022 the Macedonian Orthodox Church – Ohrid Archbishopric canonised him as a saint.
Јоаким Крчовски (околу 1750 – околу 1820) бил православен свештеник, учител и монах чии мали поучни книги стојат на самиот почеток на македонската книжевна преродба. За неговото потекло малку се знае со сигурност; Блаже Конески претпоставувал дека потекнувал од Кичевско. Се школувал во Цариград, во 1787 година станал свештеник, а подоцна се замонашил. Со децении учителствувал во Кратово, Крива Паланка, Штип и други градови на североисточна Македонија и соседните краишта. Меѓу 1814 и 1819 година отпечатил пет книги во универзитетската печатница во Будим, меѓу кои поука за Страшниот суд, книга за чудата на Богородица и збирка поучни совети. Новото во нив бил јазикот: наместо книжевниот црковнословенски јазик на богослужбата, Крчовски пишувал на јазик близок до говорот на обичните луѓе од својот крај, за да можат и простите верници да ги разберат и читаат. Со тоа неговото дело го најавило подоцнежното движење за пишување на народен јазик. Во мај 2022 година Македонската православна црква – Охридска архиепископија го канонизирала за светец.
