LifeЖивот
Kuzman Šapkarev (1834 – 18 March 1909) was a teacher, folklorist and author of school textbooks from Ohrid. Inspired by Dimitar Miladinov, he taught for almost three decades (1854–1883) in Ohrid, Bitola, Prilep, Kukuš and Thessaloniki, introducing teaching in the Slavic vernacular in place of Greek. Between 1866 and 1874 he published a series of primers and readers in Constantinople. In his 1868 reader, signed 'One Macedonian', he defended writing in a language that the people of Macedonia could easily understand and criticised the dominance of the eastern dialects in the emerging standard, which provoked attacks from the press in Bulgaria. He helped establish Slavic secondary schools in Thessaloniki in the 1880s. After 1883 he moved to Eastern Rumelia and Bulgaria, where he worked as a notary and judge. Throughout his life he collected folklore, publishing large volumes of songs, tales, customs and beliefs (1891–1894), and he wrote a memoir of the Miladinov brothers (1884), an important source for their lives. He died in Sofia.
Кузман Шапкарев (1834 – 18 март 1909) бил учител, фолклорист и автор на учебници од Охрид. Инспириран од Димитар Миладинов, речиси три децении (1854–1883) учителствувал во Охрид, Битола, Прилеп, Кукуш и Солун, воведувајќи настава на словенскиот народен јазик наместо на грчки. Меѓу 1866 и 1874 година објавил низа буквари и читанки во Цариград. Во својата читанка од 1868 година, потпишана „Еден Македонец“, го бранел пишувањето на јазик што луѓето во Македонија лесно ќе го разбираат и ја критикувал доминацијата на источните говори во литературниот јазик што се создавал, што предизвикало напади од печатот во Бугарија. Во 1880-тите помогнал во основањето на словенски средни училишта во Солун. По 1883 година се преселил во Источна Румелија и Бугарија, каде што работел како нотар и судија. Цел живот собирал народни умотворби и објавил големи томови песни, приказни, обичаи и верувања (1891–1894), а напишал и материјали за животописот на браќата Миладиновци (1884), важен извор за нивниот живот. Починал во Софија.
