LifeЖивот
Clement was born around 840, most likely in southern Macedonia near Thessalonica, and became one of the closest disciples of Cyril and Methodius. He accompanied them in Great Moravia and to Rome, where he was ordained priest in 867 or 868. After the death of Methodius in 885 he was imprisoned and expelled by the German clergy, and reached the realm of Boris I, who in 886 sent him to Kutmichevitsa, the province of south-western Macedonia that included Ohrid and Devol. There he worked for seven years as teacher and organiser, training, according to his Greek Life by Theophylact of Ohrid, about 3,500 pupils. In 893 he was consecrated bishop of Drembica or Velika, the first bishop to serve and preach in the Slavonic language. Clement wrote sermons for the main feasts, hymns and lives of saints, translated liturgical books and is credited with simplifying the Glagolitic script; many scholars also associate him with the shaping of Cyrillic. He built the monastery of St Panteleimon on Plaošnik in Ohrid, where he was buried after his death on 27 July 916. The Macedonian Orthodox Church venerates him as its patron, and the university in Bitola and the national library in Skopje bear his name.
Климент е роден околу 840 година, најверојатно во јужна Македонија кај Солун, и станува еден од најблиските ученици на Кирил и Методиј. Ги придружува во Велика Моравија и во Рим, каде што е ракоположен за свештеник во 867 или 868 година. По смртта на Методиј во 885 година е затворен и протеран од германското свештенство и стигнува во државата на Борис I, кој во 886 година го испраќа во Кутмичевица, областа во југозападна Македонија што ги опфаќала Охрид и Девол. Таму седум години работи како учител и организатор и, според неговото грчко житие од Теофилакт Охридски, подготвува околу 3.500 ученици. Во 893 година е ракоположен за епископ Дремвички или Велички, прв епископ што служел и проповедал на словенски јазик. Климент пишува поучни слова за големите празници, химни и житија, преведува богослужбени книги и му се припишува упростувањето на глаголицата; многу научници со него го поврзуваат и обликувањето на кирилицата. Го гради манастирот Св. Пантелејмон на Плаошник во Охрид, каде што е погребан по смртта на 27 јули 916 година. Македонската православна црква го почитува како свој заштитник, а неговото име го носат универзитетот во Битола и националната библиотека во Скопје.
