LifeЖивот
Samuel was the youngest of the four sons of the count (komes) Nicholas and his wife Ripsimia, known as the Comitopuli, 'the count's sons'. The brothers led the resistance to Byzantium in the western Balkans from 969 or 976; after the deaths of David and Moses and the execution of Aron, Samuel became sole ruler. He crushed Basil II at the Gates of Trajan on 17 August 986 and expanded his state from the Danube to Thessaly and the Adriatic. His centres were Prespa, where he built the basilica of St Achillius to house relics taken from Larissa, and Ohrid, seat of his patriarch. In 997, after the death in captivity of the last heir of the old dynasty, Roman, he took the title of tsar. From 1001 Basil II waged a systematic war of attrition, taking Skopje in 1004 and many fortresses. At Kleidion on 29 July 1014 Samuel's army was destroyed and its captives blinded; Samuel collapsed on seeing them and died on 6 October 1014. In Macedonia he is remembered as the ruler of the first great medieval state centred on Macedonian lands, and his fortress dominates Ohrid to this day.
Самуил е најмладиот од четирите сина на комитот Никола и неговата сопруга Рипсимија, познати како Комитопули, „синовите на комитот“. Браќата го предводат отпорот против Византија на западен Балкан од 969 или 976 година; по смртта на Давид и Мојсеј и погубувањето на Арон, Самуил станува единствен владетел. Тој го разбива Василиј II кај Трајановите Порти на 17 август 986 година и ја шири својата држава од Дунав до Тесалија и Јадранот. Негови средишта се Преспа, каде што ја гради базиликата Св. Ахил за моштите донесени од Лариса, и Охрид, седиштето на неговиот патријарх. Во 997 година, по смртта во ропство на последниот наследник на старата династија, Роман, ја презема титулата цар. Од 1001 година Василиј II води систематска исцрпувачка војна, ги зазема Скопје во 1004 година и многу тврдини. Кај Кључ на 29 јули 1014 година Самуиловата војска е уништена, а заробениците ослепени; Самуил се онесвестува кога ги гледа и умира на 6 октомври 1014 година. Во Македонија тој се памети како владетел на првата голема средновековна држава со средиште во македонските земји, а неговата тврдина и денес доминира над Охрид.
