LifeЖивот
Methodius, the elder brother of Constantine-Cyril, was born in Thessalonica around 815. Before turning to religious life he served as a Byzantine administrator, by tradition governing a Slavic district, which gave him close knowledge of Slavic society. He later became a monk on Mount Olympus in Bithynia. From 863 he shared his brother's mission to Great Moravia, translating and teaching in the new Slavonic literary language. After Cyril's death in Rome in 869, Pope Adrian II consecrated Methodius archbishop of Sirmium, with authority over Pannonia and Moravia, and approved the use of Slavonic in the liturgy. Frankish bishops, who regarded the region as theirs, had him arrested and imprisoned in Swabia for about two and a half years until papal intervention freed him in 873. He continued his work in Moravia, completing, according to his Life, the translation of almost the whole Bible, and visited Constantinople in 881 or 882. He died on 6 April 885, probably at Velehrad. His disciples, including Clement, Naum and Angelarius, were then expelled from Moravia and found refuge in the Balkans, where Ohrid became the main home of the Cyrillo-Methodian tradition.
Методиј, постариот брат на Константин-Кирил, е роден во Солун околу 815 година. Пред да се посвети на духовниот живот служел како византиски управник, според преданието на една словенска област, што му дало блиско познавање на словенското општество. Подоцна се замонашил на планината Олимп во Витинија. Од 863 година ја дели мисијата на братот во Велика Моравија, преведувајќи и поучувајќи на новиот словенски книжевен јазик. По смртта на Кирил во Рим во 869 година, папата Адријан II го ракополага Методиј за архиепископ на Сирмиум, со власт над Панонија и Моравија, и ја одобрува употребата на словенскиот јазик во богослужбата. Франкските епископи, кои областа ја сметале за своја, го приведуваат и затвораат во Швабија околу две и пол години, сè додека папата не го ослободува во 873 година. Тој продолжува со работата во Моравија и, според неговото житие, го довршува преводот на речиси целата Библија, а во 881 или 882 година го посетува Цариград. Умира на 6 април 885 година, најверојатно во Велеград. Неговите ученици, меѓу кои Климент, Наум и Ангелариј, потоа се протерани од Моравија и наоѓаат прибежиште на Балканот, каде што Охрид станува главниот дом на кирило-методиевската традиција.
