LifeЖивот
Constantine, known in monastic life as Cyril, was born in Thessalonica into the family of a Byzantine official, the youngest of seven children. The city was surrounded by Slavic settlements and the brothers grew up knowing the local Slavonic speech. Educated in Constantinople, where he taught philosophy and earned the epithet 'the Philosopher', he served on diplomatic missions to the Arabs and to the Khazars. In 863 Emperor Michael III and Patriarch Photius sent him and his brother Methodius to Great Moravia, whose prince Rastislav had asked for teachers able to preach in the Slavonic language. For this mission Constantine created the Glagolitic alphabet and began translating the Gospels and the liturgy into the dialect of the Thessalonica region, laying the foundations of Old Church Slavonic. Opposition from the Frankish clergy led the brothers to Rome, where Pope Adrian II approved the Slavonic books. Constantine fell ill in Rome, took monastic vows with the name Cyril and died there on 14 February 869; he is buried in the basilica of San Clemente. In Macedonian tradition Cyril and Methodius are honoured as the 'Thessalonian brothers' and teachers of all Slavs, and their work was carried into Macedonia by their disciples Clement and Naum.
Константин, во монаштвото наречен Кирил, е роден во Солун во семејството на византиски службеник, како најмладо од седум деца. Градот бил опкружен со словенски населби и браќата пораснале знаејќи го локалниот словенски говор. Образован во Цариград, каде што предавал филозофија и го добил прекарот „Филозоф“, тој учествувал во дипломатски мисии кај Арапите и кај Хазарите. Во 863 година царот Михаил III и патријархот Фотиј го испраќаат заедно со братот Методиј во Велика Моравија, чиј кнез Ростислав барал учители што можат да проповедаат на словенски јазик. За оваа мисија Константин ја создава глаголицата и почнува да ги преведува Евангелието и богослужбата на говорот од солунската област, со што ги поставува темелите на старословенскиот јазик. Поради отпорот на франкското свештенство браќата заминуваат во Рим, каде што папата Адријан II ги одобрува словенските книги. Константин се разболува во Рим, се замонашува со името Кирил и таму умира на 14 февруари 869 година; погребан е во базиликата Сан Клементе. Во македонската традиција Кирил и Методиј се почитуваат како „солунските браќа“ и учители на сите Словени, а нивното дело во Македонија го пренесуваат нивните ученици Климент и Наум.
